Appena finito di mangiare, accendiamo la tv per vedere se fanno qualcosa di interessante. Su Studio Universal danno Robin Hood - Il principe dei ladri. In mancanza di meglio, è comunque un film carino da vedere la domenica pomeriggio, mentre gioco con il PC nuovo e Silvia si fa il vestito per carnevale.

Ma, mentre vedo il film, le battute mi sembrano diverse da quelle che mi ricordavo, e anche molte delle voci mi sembrano diverse. Certo, non vedo questo film tutti i giorni, ma l'ho visto un bel po' di volte, quindi lo so abbastanza a memoria.

Così faccio una ricerchina su Google e scopro che nel 2004 è uscita una versione DVD con 12 minuti di scene tagliate, che sono costate il dover ridoppiare integralmente il film, visto che i doppiatori originali non erano disponibili.

Solo che, cavolo, il doppiaggio originale mi sembrava molto più espressivo (non per niente Kevin Kostner era doppiato dal bravissimo Luca Ward!). Invece adesso le voci hanno un che di impostato, segno che il doppiaggio è stato fatto veramente male! Inoltre sia il tono delle battute che le battute stesse sono diverse, e danno una sensazione veramente strana!

Groan...